Da Kine FAQS 1. Pronouced Poh-Kay 2. Translated from Hawaiian, it means "to cut into cubes". 3. Poke began when fishermen seasoned cutoffs to eat after filleting the fish. 4. It's the most popular pupu after work, during games or hanging out with friends. 5. If you like raw fish or sushi, it's a good bet you'll like poke. 6. Sushi Grade fish makes a HUGE difference in Poke.